1 00:01:12,300 --> 00:01:14,359 7 de octubre de 2007. 2 00:01:15,437 --> 00:01:17,371 Cuatro días hasta que nos desplieguemos. 3 00:01:18,673 --> 00:01:21,665 Grace sabe que lo haría cualquier cosa para volver con ella. 4 00:01:22,377 --> 00:01:23,571 Cualquier cosa. 5 00:01:26,214 --> 00:01:28,239 Hoy le escribí una carta. 6 00:01:39,894 --> 00:01:43,523 Buenas tardes, señor. tengo la sesión informativa papeles de la oficina del coronel. 7 00:01:43,665 --> 00:01:45,394 Ponlos sobre el escritorio. 8 00:01:49,871 --> 00:01:51,133 Gracias, cabo. 9 00:01:57,746 --> 00:01:59,543 Importante. Ey. 10 00:02:00,982 --> 00:02:02,882 Espero que no tengas que entregarlo. 11 00:02:04,552 --> 00:02:05,576 Copia eso. 12 00:02:05,987 --> 00:02:07,716 - Mantente a salvo, Sam. - Gracias, señor. 13 00:02:07,856 --> 00:02:10,086 - Nos vemos cuando regreses. - Está bien. 14 00:02:18,199 --> 00:02:19,496 ¿Cómo es esto? 15 00:02:19,634 --> 00:02:20,692 Cálido. 16 00:02:24,639 --> 00:02:25,970 - Hola. - ¡Papá! 17 00:02:26,107 --> 00:02:28,166 ¡Ey! Hola, cariño. 18 00:02:28,310 --> 00:02:29,470 - Hola, papá. - ¿Cómo estás? 19 00:02:29,611 --> 00:02:31,272 - ¿Cómo estuvo la escuela? - Excelente. 20 00:02:32,347 --> 00:02:35,475 Me dieron fideos perro. Ella está en mi habitación. 21 00:02:37,118 --> 00:02:38,415 ¿Izzie? 22 00:02:39,988 --> 00:02:41,285 Ey. 23 00:02:42,123 --> 00:02:44,318 - ¿Qué ocurre? - Nada. 24 00:02:45,060 --> 00:02:46,994 ¿Qué pasa, cariño? 25 00:02:47,128 --> 00:02:48,857 Te vas de nuevo. 26 00:02:49,798 --> 00:02:51,459 Ven a darle un abrazo a tu papá. 27 00:02:52,167 --> 00:02:53,099 No. 28 00:02:54,169 --> 00:02:56,000 Vamos. Dame un beso, cariño. 29 00:02:56,137 --> 00:02:57,297 Sólo vete. 30 00:02:57,872 --> 00:03:00,204 - ¿Dos besos? - No. 31 00:03:01,176 --> 00:03:02,575 ¿Tres besos? 32 00:03:03,244 --> 00:03:05,109 Quiero leer mi libro. 33 00:03:05,246 --> 00:03:07,180 ¿Quieres leer tu libro? 34 00:03:08,817 --> 00:03:10,045 ¿Oh sí? 35 00:03:12,087 --> 00:03:17,024 Veo venir una sonrisa. ¡Ahí está! allí ¡lo es! ¡Ahora recibirás 100 besos! 36 00:03:17,192 --> 00:03:20,593 - ¡Detrás de ti! ¡Justo detrás de ti! - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿OMS? ¿OMS? 37 00:03:21,863 --> 00:03:25,765 ¡Espera un segundo! Dos en contra uno. ¡Eso no es justo! 38 00:03:25,934 --> 00:03:27,424 ¡Papá, bájame! 39 00:03:27,569 --> 00:03:28,501 Chicas. 40 00:03:29,404 --> 00:03:32,532 - Vamos. Papá tiene que irse. - Bueno. 41 00:03:32,674 --> 00:03:36,110 Por favor quédate. Por favor, que se quede. 42 00:03:36,244 --> 00:03:39,805 - Sí. ¿No puedes quedarte? - Es mi hermano. 43 00:03:39,948 --> 00:03:41,779 Él no te merece. 44 00:03:43,385 --> 00:03:45,512 ¡Ve a robar otro banco, Tommy! 45 00:03:45,987 --> 00:03:48,285 ¡Tráeme ese dinero, hermano! 46 00:03:57,432 --> 00:03:58,865 Hasta luego. 47 00:04:23,124 --> 00:04:25,183 ¿Qué pasó con mi hermano pequeño? 48 00:04:36,404 --> 00:04:37,666 De ninguna manera. 49 00:05:00,261 --> 00:05:02,991 ¿Alguna vez piensas en ¿Disculpándote con esa mujer? 50 00:05:05,700 --> 00:05:06,962 Es verde. 51 00:05:07,802 --> 00:05:08,996 Lo tengo. 52 00:05:21,349 --> 00:05:23,340 Entonces, ¿qué vas a hacer? 53 00:05:23,485 --> 00:05:28,787 No sé. solo voy a cobrar este cheque, y luego quién sabe. 54 00:05:29,324 --> 00:05:31,087 - ¿Te veré más tarde? - Sí, está bien. Está bien. 55 00:05:31,259 --> 00:05:33,819 - No robes el lugar. - Sí. Lárgate de aquí. 56 00:05:48,743 --> 00:05:50,643 ¿No hay agua caliente en este lugar? 57 00:05:52,547 --> 00:05:54,447 Falta agua caliente. 58 00:06:02,357 --> 00:06:03,449 Lo lamento. 59 00:06:03,625 --> 00:06:05,752 ¿Cómo soportas esta cocina? 60 00:06:06,327 --> 00:06:08,761 No esperaba ser desplegarse nuevamente tan pronto. 61 00:06:08,897 --> 00:06:10,626 Sí. Bueno, ¿estás arrancandote el pelo? 62 00:06:10,765 --> 00:06:13,063 ¿Qué vas a hacer? Ellos llaman, tu contestas. 63 00:06:13,201 --> 00:06:14,793 - No se lo digas. Oh, no. - ¡Sí! 64 00:06:14,936 --> 00:06:16,836 - Yo gané. - Ella te atrapó, abuelo. 65 00:06:16,971 --> 00:06:18,871 Estás criando un verdadero Aquí hay un estafador, Grace. 66 00:06:19,007 --> 00:06:20,338 Lo sé. 67 00:06:25,413 --> 00:06:27,040 Mi cumpleaños es esta primavera. 68 00:06:27,181 --> 00:06:29,615 Lo es, ¿no? ¿Qué es? 10 de marzo, ¿algo así? 69 00:06:34,289 --> 00:06:35,847 - Hola. - Hola. 70 00:06:36,024 --> 00:06:38,549 - ¿Eres Isabel? - No, soy Maggie. 71 00:06:38,726 --> 00:06:40,216 Isabelle es grande. 72 00:06:41,462 --> 00:06:42,986 Soy Tommy. 73 00:06:43,164 --> 00:06:44,654 A mamá no le gustas. 74 00:06:44,832 --> 00:06:45,924 ¡Maggie! 75 00:06:46,067 --> 00:06:48,433 ¿Qué? Eso es lo que le dijiste a papá. 76 00:06:49,671 --> 00:06:51,502 Estos son para tu mamá. 77 00:06:53,041 --> 00:06:54,531 Mamá, son para ti. 78 00:06:54,676 --> 00:06:55,938 Gracias. 79 00:06:56,711 --> 00:06:57,871 Entra. 80 00:07:00,281 --> 00:07:02,112 - Oye. Hola cariño. - Ey. 81 00:07:02,250 --> 00:07:03,774 Ven aquí. 82 00:07:04,752 --> 00:07:05,776 Hola. 83 00:07:06,154 --> 00:07:07,553 Lo lograste. 84 00:07:08,890 --> 00:07:09,879 Sí. 85 00:07:13,461 --> 00:07:14,723 - Hijo. - Señor. 86 00:07:18,433 --> 00:07:20,594 - ¿Qué? Hola. - Hola. 87 00:07:20,735 --> 00:07:23,602 Bendícenos, oh Señor, en estos tus regalos que estamos a punto de recibir 88 00:07:23,738 --> 00:07:25,672 desde tu generosidad hasta Cristo, nuestro Señor. Amén. 89 00:07:25,807 --> 00:07:27,035 - Amén. - Amén. 90 00:07:27,175 --> 00:07:31,544 Y esta es una comida muy especial para nosotros. porque damos la bienvenida a un hijo a casa, 91 00:07:31,679 --> 00:07:34,546 y enviaremos otro. 92 00:07:34,682 --> 00:07:38,948 Y te pedimos, Señor, que lo mantengas a salvo. y traerlo de regreso muy pronto. ¿Bien? 93 00:07:39,087 --> 00:07:40,076 - Sí. - Amén. 94 00:07:40,221 --> 00:07:41,552 - Amén. - Amén. 95 00:07:42,223 --> 00:07:43,713 Aquí. Puedes hacerlo. 96 00:07:43,891 --> 00:07:45,654 - ¿Quieres intentarlo? - Gracias, mamá. 97 00:07:45,827 --> 00:07:48,261 - Toma, déjame. - Gracias, mamá. 98 00:07:50,064 --> 00:07:51,326 Las zanahorias son deliciosas. 99 00:07:58,806 --> 00:08:01,866 - ¿Por qué no te comes los guisantes? - Odio los guisantes. 100 00:08:03,511 --> 00:08:04,773 Yo también. 101 00:08:05,780 --> 00:08:07,805 Cariño, come tus guisantes. 102 00:08:07,949 --> 00:08:08,881 Está bien, papá. 103 00:08:09,017 --> 00:08:10,348 Me gustan los guisantes. 104 00:08:11,185 --> 00:08:12,618 Yo también. 105 00:08:12,754 --> 00:08:14,984 - ¿Cuándo te vas? - Martes. 106 00:08:18,292 --> 00:08:20,317 Te encanta estar allí, ¿eh? 107 00:08:21,929 --> 00:08:23,294 Es mi trabajo. 108 00:08:23,431 --> 00:08:25,558 Sólo disparan a los malos. 109 00:08:26,167 --> 00:08:27,896 ¿Quiénes son los malos? 110 00:08:30,138 --> 00:08:31,605 Los de barba. 111 00:08:35,476 --> 00:08:37,341 Tu hermano es un héroe. 112 00:08:37,879 --> 00:08:41,371 Él está sirviendo a su país y nunca lo olvides. 113 00:08:44,085 --> 00:08:46,417 ¿Estarás aquí para mi cumpleaños? 114 00:08:47,255 --> 00:08:49,189 Sabes que lo haré, cariño. 115 00:08:50,825 --> 00:08:52,588 El padre de Sarah Miller no lo era allí para su cumpleaños. 116 00:08:52,994 --> 00:08:55,326 - Isabel. - Es cierto. 117 00:08:55,463 --> 00:08:58,023 Tuvo que llevarle un pastel en prisión. 118 00:08:59,300 --> 00:09:01,632 No se trata sólo de familias de militares. 119 00:09:01,769 --> 00:09:04,363 hay mucha gente bajo presión estos días. 120 00:09:05,339 --> 00:09:08,069 Tuvieron problemas en todos los ámbitos de la vida. 121 00:09:09,544 --> 00:09:12,411 Cada familia tiene su propio conjunto de problemas. 122 00:09:15,016 --> 00:09:16,415 Seguro que sí. 123 00:09:20,288 --> 00:09:22,415 ¿Qué se supone que significa eso? 124 00:09:26,427 --> 00:09:28,952 Cada familia tiene su propio conjunto de problemas. 125 00:09:29,130 --> 00:09:31,360 Suenas como un maldito loro. 126 00:09:31,499 --> 00:09:32,761 ¿Como un qué? 127 00:09:32,900 --> 00:09:35,664 ¿Por qué no intentas imitar? ¿Tu hermano para variar? 128 00:09:35,803 --> 00:09:37,031 Papá. 129 00:09:38,673 --> 00:09:41,198 Esta comida es estupenda, Elsie. Gracias. 130 00:09:43,077 --> 00:09:44,635 ¿Comparado con qué? 131 00:09:49,717 --> 00:09:51,082 Otra comida. 132 00:09:51,219 --> 00:09:52,743 ¿Comida de prisión? 133 00:09:52,887 --> 00:09:53,979 ¡Tommy! 134 00:10:00,561 --> 00:10:01,823 Disculpe. 135 00:10:07,034 --> 00:10:08,160 Está bien, cariño. 136 00:10:08,302 --> 00:10:10,395 - No, no. - Es su primera noche de fiesta. 137 00:10:10,538 --> 00:10:14,804 Él viene bailando el vals aquí con sin consideración por nadie más. 138 00:10:14,942 --> 00:10:17,001 Ni siquiera se molesta en disculparse... 139 00:10:32,326 --> 00:10:33,987 Manténgase alejado de los problemas. 140 00:10:36,664 --> 00:10:37,926 Está bien. 141 00:10:42,537 --> 00:10:44,903 Estarás a salvo allí. ¿Está bien? 142 00:10:57,485 --> 00:10:59,180 Esta cosa no sale. 143 00:11:00,121 --> 00:11:02,715 - Prueba con más jabón. - Sí. 144 00:11:02,890 --> 00:11:04,323 Casi lo tengo. 145 00:11:08,629 --> 00:11:10,096 Ahí vamos. 146 00:11:12,366 --> 00:11:14,994 - No pierdas eso. - Haré lo mejor que pueda. 147 00:11:15,136 --> 00:11:16,330 Bueno. 148 00:11:18,940 --> 00:11:22,171 - Toma muchas fotografías cuando no esté. - Siempre lo hago. 149 00:11:26,881 --> 00:11:28,178 Te amo. 150 00:11:29,016 --> 00:11:30,540 Yo también te amo. 151 00:12:00,147 --> 00:12:01,205 Sam? 152 00:12:03,451 --> 00:12:05,009 Llévame contigo. 153 00:12:06,721 --> 00:12:07,745 Seguro. 154 00:12:11,792 --> 00:12:14,590 ¿Qué tal si voy y ¿Te quedas con los niños? 155 00:12:17,231 --> 00:12:18,357 Bueno. 156 00:12:22,503 --> 00:12:23,936 No te vayas. 157 00:12:30,278 --> 00:12:31,973 12 de octubre de 2007. 158 00:12:32,880 --> 00:12:35,280 De vuelta en Afganistán con mis hombres. 159 00:12:38,586 --> 00:12:41,953 Extraño. Casi se siente como en casa. 160 00:13:19,260 --> 00:13:21,490 Hola Cassie. Joe Jr. es tan grande. 161 00:13:44,752 --> 00:13:46,219 ¿Cuál es la distancia a la LZ? 162 00:13:46,354 --> 00:13:49,380 Estamos a tres minutos. Claro para separarse de la LZ. 163 00:13:49,557 --> 00:13:50,581 Entendido. 164 00:13:57,598 --> 00:14:00,032 Claro para participar. Armas calientes. 165 00:14:00,334 --> 00:14:03,531 El objetivo se puso a cubierto en el valle. 166 00:14:03,671 --> 00:14:04,865 Pequeños bastardos... 167 00:14:42,410 --> 00:14:43,900 ¿Quién es? 168 00:14:44,045 --> 00:14:47,105 Es el Capitán Sanderson y el capellán Davis. 169 00:14:50,651 --> 00:14:51,583 Hola. 170 00:14:54,055 --> 00:14:56,250 - Hola. ¿Está tu madre en casa? - Sí. 171 00:14:58,426 --> 00:14:59,825 ¿Dónde está ella? 172 00:15:00,461 --> 00:15:01,860 En el baño. 173 00:15:04,432 --> 00:15:06,559 ¿Podrías llamarla por nosotros, por favor? 174 00:15:11,005 --> 00:15:12,438 ¿Qué ocurre? 175 00:15:15,176 --> 00:15:16,370 Izzie. 176 00:15:17,311 --> 00:15:19,176 - Bueno. - Adiós. 177 00:15:33,794 --> 00:15:35,261 Entra. 178 00:16:09,864 --> 00:16:13,425 Has contactado al Capitán Sam. Cahill. Por favor deja un mensaje. 179 00:16:20,641 --> 00:16:24,202 Has contactado al Capitán Sam. Cahill. Por favor deja un mensaje. 180 00:16:40,261 --> 00:16:41,694 Gracia. 181 00:16:43,531 --> 00:16:45,965 Lo siento. No quise despertarte. 182 00:16:48,102 --> 00:16:49,364 Estaba dejando el auto. 183 00:16:49,503 --> 00:16:52,904 Sam me dijo que podía pedir prestado cuando quería, así que... 184 00:16:54,141 --> 00:16:58,237 La luz trasera es un poco reventado. Algún idiota... 185 00:17:03,717 --> 00:17:05,412 Mira, ya sabes... 186 00:17:07,154 --> 00:17:08,553 Sólo dilo, ya sabes ¿A qué me refiero? Está bien. 187 00:17:08,689 --> 00:17:11,522 Me dijo que podía prestarme el coche cuando quería, Grace. 188 00:17:11,692 --> 00:17:13,125 me miras con esta mirada enojada. 189 00:17:13,260 --> 00:17:14,693 Sam está muerto. 190 00:17:18,098 --> 00:17:19,497 Se estrellaron. 191 00:17:20,834 --> 00:17:23,860 - ¿De qué estás hablando? - Está muerto, Tommy. 192 00:17:24,471 --> 00:17:26,302 Entra, entra. 193 00:17:32,713 --> 00:17:34,874 No quiero entrar. 194 00:17:36,784 --> 00:17:39,048 Sólo vine aquí para dejar... 195 00:17:39,887 --> 00:17:43,152 - ¿Por qué no me llamaste? - Llevo toda la noche intentando llamarte. 196 00:17:43,324 --> 00:17:47,226 - ¿Por qué nadie me llamó? - Todos lo hemos intentado, Tommy. 197 00:17:48,929 --> 00:17:50,157 Bueno. 198 00:17:53,867 --> 00:17:54,094 - ¿Por qué lo dejaste ir allí, Grace? -Tommy. 199 00:17:59,106 --> 00:18:01,165 ¿Para qué ahora, eh? 200 00:18:18,425 --> 00:18:20,052 Tommy, entra. 201 00:18:22,062 --> 00:18:24,496 Sólo tuve que sentarme un segundo. 202 00:18:32,206 --> 00:18:35,039 el esta con tu mama ahora. Están juntos. 203 00:19:07,141 --> 00:19:08,301 ¿Beber? 204 00:19:11,178 --> 00:19:12,167 No. 205 00:19:43,877 --> 00:19:45,902 ¿Chicas? ¿Estás listo? 206 00:19:47,014 --> 00:19:49,539 Sí, en aproximadamente solo un minuto. 207 00:19:51,318 --> 00:19:54,515 - ¿Por qué te quitaste el vestido? - Lo odio. 208 00:19:55,923 --> 00:19:58,892 vamos a ponerlo encendido, ¿vale? Tenemos que irnos. 209 00:19:59,293 --> 00:20:00,783 No quiero. 210 00:20:02,196 --> 00:20:05,165 no quiero usar el mío tampoco. Me pica. 211 00:20:19,780 --> 00:20:21,611 Está bien, ven aquí. Bueno. 212 00:20:22,483 --> 00:20:23,916 Ven aquí. 213 00:20:28,989 --> 00:20:32,083 - Bueno. - ¿Papá realmente está muerto como tu mamá y tu papá? 214 00:21:21,842 --> 00:21:23,867 - Lo lamento. - Te lo agradezco. 215 00:21:32,953 --> 00:21:35,547 - Lo siento mucho, querida. - Gracias por venir. 216 00:21:36,590 --> 00:21:39,024 Señor, su hijo es el mejor. Maldito Marine que alguna vez comandé. 217 00:21:39,193 --> 00:21:40,626 Te lo agradezco. 218 00:21:44,031 --> 00:21:45,498 - Vamos, chicas. - Ya voy, abuelo. 219 00:21:45,666 --> 00:21:47,531 - Sube al coche. -Vamos, Maggie. 220 00:21:47,668 --> 00:21:50,193 - Elsie, lamento tu pérdida. - Yo los vigilaré. 221 00:21:50,337 --> 00:21:51,429 Bueno. 222 00:21:51,572 --> 00:21:56,509 Grace, Sam te escribió esto antes de irse. Él nunca quiso que yo tuviera que entregarlo. 223 00:22:02,716 --> 00:22:04,684 No lo creo, Juan. 224 00:22:05,552 --> 00:22:07,110 No puedo sentirlo. 225 00:22:08,822 --> 00:22:11,052 ¿No debería poder sentirlo? 226 00:22:12,025 --> 00:22:15,927 Es difícil de aceptar. el era un buen amigo, un buen marino. 227 00:22:17,731 --> 00:22:20,598 - ¿Por qué no me dejas conducir? - ¿De qué estás hablando? 228 00:22:20,734 --> 00:22:23,100 - Vamos, chicas. - Próximo. 229 00:22:23,971 --> 00:22:26,235 Oye, ¿por qué no ¿Dame las llaves, papá? 230 00:22:26,373 --> 00:22:27,897 ¿Qué te hace tan responsable de repente? 231 00:22:30,244 --> 00:22:31,802 Deja que Tommy conduzca. 232 00:22:31,945 --> 00:22:34,277 "Deja que Tommy conduzca". Mira, te diré una cosa. 233 00:22:34,414 --> 00:22:36,644 ¿Por qué no consigues un trabajar y ganar algo de dinero, 234 00:22:36,783 --> 00:22:37,909 cómprate un auto, 235 00:22:38,051 --> 00:22:41,020 y luego puedes conducirlo donde carajos quieras. 236 00:22:41,154 --> 00:22:42,644 Dame las llaves. 237 00:22:45,225 --> 00:22:48,854 ¿Escuchaste a esos marines allí? ¿Hoy hablando de tu hermano? 238 00:22:49,029 --> 00:22:50,223 ¿Acaso tú? 239 00:22:51,265 --> 00:22:55,634 ¿Quién se levantará y ¿testificar por ti una vez que estés muerto? 240 00:22:56,770 --> 00:23:00,501 Sí, es mi culpa que Sam esté muerto. ¿Bien? Eso es lo que piensas. 241 00:23:02,009 --> 00:23:04,534 No tiene nada que ver contigo. ¿Bien? 242 00:23:05,479 --> 00:23:08,277 - ¿Qué me estás diciendo? - Hank. 243 00:23:11,885 --> 00:23:12,817 Olvídalo. 244 00:23:13,887 --> 00:23:15,684 Nunca tuviste agallas. 245 00:23:15,822 --> 00:23:17,414 Y lo hiciste. 246 00:23:18,058 --> 00:23:19,923 Por eso gritaste a mamá todas las malditas noches. 247 00:23:20,060 --> 00:23:22,654 Por eso nos emborrachaste, ¿eh? "Aguanten, marines". 248 00:23:22,829 --> 00:23:26,162 - No. Vamos. - ¿Por qué le metiste toda esa mierda en la cabeza? 249 00:23:26,300 --> 00:23:28,427 - Nunca podrías llenar sus zapatos. - Yo sé eso. 250 00:23:28,569 --> 00:23:31,094 - Nunca podría hacerme sentir orgulloso. - Por el amor de Dios. 251 00:23:31,238 --> 00:23:32,865 Eso es un pecado. 252 00:23:33,006 --> 00:23:36,442 - Basta. Dame las llaves. - Aquí tienes. Estoy caminando. 253 00:25:08,268 --> 00:25:09,997 Esto es una pesadilla. 254 00:25:11,471 --> 00:25:12,995 ¿Qué está sucediendo? 255 00:25:13,573 --> 00:25:15,803 ¿Qué van a hacer con nosotros? 256 00:25:18,111 --> 00:25:19,510 ¿Eso es tuyo? 257 00:25:20,447 --> 00:25:21,471 Sí. 258 00:25:22,182 --> 00:25:23,649 ¿Esa es tu esposa? 259 00:25:24,384 --> 00:25:25,783 Cassie, sí. 260 00:25:27,487 --> 00:25:28,920 No, ella no lo es. 261 00:25:30,290 --> 00:25:32,053 No tienes esposa. 262 00:25:32,492 --> 00:25:34,289 No tienes una familia. 263 00:25:35,395 --> 00:25:37,556 Soy la única persona que conoces. 264 00:25:38,098 --> 00:25:42,865 Son el soldado Willis y el capitán. Cahill. No sabes nada más. 265 00:25:44,037 --> 00:25:45,231 Sí, señor. 266 00:26:03,290 --> 00:26:04,951 - ¿Hola? - Gracia. 267 00:26:06,126 --> 00:26:07,058 ¿Tommy? 268 00:26:08,128 --> 00:26:11,791 - Hola. Sé que es como la 1:00 de la mañana. - Sí. Son las 3:00. 269 00:26:12,399 --> 00:26:14,094 Son las 3:00 de la mañana. 270 00:26:14,234 --> 00:26:15,724 Bueno. yo tenia... 271 00:26:16,837 --> 00:26:19,271 tuve un par de bebidas y, aparentemente, 272 00:26:19,406 --> 00:26:22,898 son los mas caros bebidas en el mundo. Y... 273 00:26:24,344 --> 00:26:26,369 Ahora debo como $47. 274 00:26:28,482 --> 00:26:30,245 Iba a salir, pero luego 275 00:26:30,383 --> 00:26:33,477 este tipo dice que era Me van a pillar por un alborotador. 276 00:26:34,454 --> 00:26:36,684 Y luego perdería mi libertad condicional, así que... 277 00:26:39,126 --> 00:26:40,388 ¿Qué barra? 278 00:26:51,872 --> 00:26:54,340 Tu nariz es como el eclipse lunar. 279 00:26:55,609 --> 00:26:58,077 - Vamos, déjame tocarlo. Déjame sólo... - Quita tus manos de mí, Tommy. 280 00:26:58,211 --> 00:27:01,305 - Déjame tocarlo por un segundo. - Tommy, estoy harto de ti. Estoy harto de ti. 281 00:27:01,448 --> 00:27:02,574 No te enfades tanto conmigo. 282 00:27:02,716 --> 00:27:04,411 - Está bien. Adelante. - Gracias. 283 00:27:04,551 --> 00:27:06,178 Ver. Nada de eso. ¿Bien? 284 00:27:06,319 --> 00:27:08,378 - Gran cosa. - Esa cosa es enorme, hombre. 285 00:27:08,522 --> 00:27:10,114 - Hola. - Excelente. 286 00:27:10,290 --> 00:27:13,191 - ¿Cuánto te debe? - $47 y dos vasos rotos. 287 00:27:13,326 --> 00:27:15,294 - Bueno, ¿qué tal si decimos...? - ¿Listo? 288 00:27:15,462 --> 00:27:17,692 - Vamos, Cyrano. - Quita las manos de la barra. 289 00:27:17,831 --> 00:27:21,289 - No intentes ignorarlo. Esa cosa es enorme. - ¿Qué tal si decimos $50? ¿Bueno? 290 00:27:21,434 --> 00:27:22,924 - No me importa el dinero... - Esa cosa es enorme. 291 00:27:23,069 --> 00:27:25,003 ...simplemente sácalo de aquí. yo soy Voy a llamar a la policía. He terminado. 292 00:27:25,138 --> 00:27:28,972 Tommy, tengo dos niñas durmiendo. en un estacionamiento a las 3:00 de la mañana. 293 00:27:29,109 --> 00:27:30,940 ¿Crees que eres gracioso? 294 00:27:34,514 --> 00:27:35,742 Ir a casa. 295 00:27:50,363 --> 00:27:51,728 Oh, Dios. 296 00:27:55,335 --> 00:27:57,701 - Mi cabeza da vueltas. - Ten cuidado. 297 00:27:57,838 --> 00:28:01,365 - No creo que deba estar embarazada. - Sólo ponla en su cama, ¿vale? 298 00:28:01,508 --> 00:28:02,873 Ay dios mío. 299 00:28:10,584 --> 00:28:12,449 - Tío Tommy. - Ay dios mío. 300 00:28:12,586 --> 00:28:14,486 Tío Tommy, despierta. 301 00:28:17,257 --> 00:28:19,020 ¿Puedes detener eso? 302 00:28:19,192 --> 00:28:22,889 Estoy haciendo panqueques para mamá. No puedo parar. Dijo mi hermana. 303 00:28:27,133 --> 00:28:28,498 Basta. 304 00:28:29,369 --> 00:28:30,495 No. 305 00:28:42,082 --> 00:28:44,073 ¿Qué estás haciendo aquí? 306 00:28:44,217 --> 00:28:47,050 ¿Quieres que te golpee la cara también? 307 00:28:47,187 --> 00:28:50,645 Esta no es tu casa y No eres mi jefe. 308 00:28:57,297 --> 00:28:58,457 Vamos. 309 00:29:04,271 --> 00:29:06,933 Estamos haciendo panqueques para Mamá, para que no esté triste. 310 00:29:07,073 --> 00:29:10,008 - Nuestro papá está muerto. - Él lo sabe. Él es su hermano. 311 00:29:10,143 --> 00:29:11,542 Yo sé eso. 312 00:29:11,678 --> 00:29:14,579 No beber de el cartón! ¡Es asqueroso! 313 00:29:16,316 --> 00:29:18,113 Callarse la boca. Eres asqueroso. 314 00:29:18,885 --> 00:29:20,876 - ¡No! - ¿Quieres un panqueque? 315 00:29:21,021 --> 00:29:23,046 No, no me gustan los panqueques. 316 00:29:23,723 --> 00:29:27,386 - Nuestros panqueques son los mejores. - Cómete tu propia mierda, ¿vale? 317 00:29:28,094 --> 00:29:30,324 ¡Mamá! Se supone que deberías estar arriba. 318 00:29:30,463 --> 00:29:32,556 - ¿Qué haces despierta? - ¡Es una sorpresa! 319 00:29:32,699 --> 00:29:35,896 Estoy sorprendido. Gracias. 320 00:29:36,036 --> 00:29:39,472 Las niñas más lindas del mundo. 321 00:29:42,309 --> 00:29:43,333 ¿Quién es ese? 322 00:29:45,478 --> 00:29:47,139 - ¡Abuelo! - ¡Abuelo! 323 00:29:47,914 --> 00:29:49,347 - Hola, bebés. - ¡Hola! 324 00:29:49,482 --> 00:29:52,178 - ¿Qué tienes en el pelo? - Masa para panqueques. 325 00:29:52,319 --> 00:29:54,514 - Masa para panqueques. - Hola cariño. 326 00:29:55,755 --> 00:29:58,588 - Oye, vamos a ver la televisión. - Vamos, chicas. 327 00:29:59,326 --> 00:30:01,487 - Voy a por el almíbar. - Qué desastre. 328 00:30:01,661 --> 00:30:04,926 - Adiós, Tommy. - Limpiaremos esto más tarde. 329 00:30:18,778 --> 00:30:20,109 Mañana. 330 00:30:23,416 --> 00:30:25,008 Panqueques, ¿eh? 331 00:30:26,886 --> 00:30:30,253 Sí, en realidad hay uno. en el suelo si lo deseas. 332 00:30:38,898 --> 00:30:42,732 - ¿Qué están haciendo aquí? - Estaban haciendo panqueques. 333 00:30:49,442 --> 00:30:50,374 Mira... 334 00:30:52,278 --> 00:30:55,372 - Fui un poco estúpido el otro día. - Sí, oye. 335 00:30:57,017 --> 00:31:01,147 - Aunque estaba bien para conducir. - Sí, sí, sí, lo sé. Lo sé. 336 00:31:20,240 --> 00:31:22,800 Sé que Sam siempre fue más inteligente que yo. 337 00:31:27,614 --> 00:31:31,948 Bueno, no sé nada más inteligente. Era un muy buen atleta. 338 00:31:35,221 --> 00:31:37,815 ¿Recuerdas ese partido contra Easton? 339 00:31:37,991 --> 00:31:40,016 Frío como el hielo. 340 00:31:46,733 --> 00:31:49,827 Tenías algo de talento también, ya sabes. Quiero decir... 341 00:31:51,771 --> 00:31:53,568 Simplemente renuncias todo el tiempo. 342 00:31:53,706 --> 00:31:56,834 Ahora esa era la diferencia. entre usted y él. 343 00:31:57,610 --> 00:31:59,510 Sam no se resignaba. 344 00:32:23,736 --> 00:32:26,569 Me cortaría la garganta para Tráelo de vuelta, papá. 345 00:32:33,947 --> 00:32:35,676 Maldita sea. 346 00:32:35,815 --> 00:32:40,445 No se como vive con esta cocina tal como está. 347 00:32:51,431 --> 00:32:53,991 Soldado, ven aquí. Joder, ayúdame. 348 00:32:54,134 --> 00:32:55,863 No puedo ver nada. 349 00:32:58,238 --> 00:32:59,728 Nos están buscando. 350 00:33:02,075 --> 00:33:03,406 Está bien. 351 00:33:22,395 --> 00:33:25,091 - ¿Deberíamos intentarlo de nuevo? - Ahora no. 352 00:33:46,386 --> 00:33:49,355 Vamos, hombre. solo pon es donde lo conseguiste. 353 00:33:49,489 --> 00:33:51,116 Gracia. Ey. 354 00:33:52,725 --> 00:33:55,125 ¿Recuerdas, A.J., Owen? 355 00:33:59,566 --> 00:34:02,433 Sweeney... yo no Recuerda tu nombre. 356 00:34:02,569 --> 00:34:03,934 Hay una razón para eso. 357 00:34:04,070 --> 00:34:06,265 - Es un placer conocerte, Grace. - Tú también. 358 00:34:07,207 --> 00:34:08,731 ¿Qué está sucediendo? 359 00:34:11,811 --> 00:34:13,904 Sólo estamos arreglando la cocina para ti. 360 00:34:15,515 --> 00:34:16,641 Tommy. 361 00:34:20,887 --> 00:34:22,514 ¿Alguna vez ibas a contarme esto? 362 00:34:22,655 --> 00:34:25,123 - ¿Puedes creerlo? Ella es hermosa. - Es mi casa. 363 00:34:25,258 --> 00:34:26,725 - Alguien ya ha crecido. - No es gracioso. 364 00:34:26,893 --> 00:34:30,056 ¿Qué diablos pasa? con ustedes? Ella ha estado... 365 00:34:30,196 --> 00:34:32,221 Tienes que ejecutar esto por mí. 366 00:34:36,903 --> 00:34:38,131 yo estaba... 367 00:34:42,842 --> 00:34:46,334 - ¿Puedo traerles café, algo? - No, gracias. 368 00:34:47,513 --> 00:34:50,676 - Quizás una cerveza. - A mí también me gustaría una cerveza. 369 00:34:51,451 --> 00:34:53,180 No les digas nada. 370 00:34:53,319 --> 00:34:55,219 No les diga nada, soldado. 371 00:34:56,189 --> 00:34:58,180 No me preguntan nada. 372 00:34:59,259 --> 00:35:00,692 Simplemente nos están matando de hambre. 373 00:35:00,860 --> 00:35:02,452 Mantenga la calma, soldado. 374 00:35:03,863 --> 00:35:07,299 - Estar presente. - Estoy jodidamente presente. 375 00:35:07,467 --> 00:35:11,301 Estoy jodidamente presente. he estado presente En este agujero de mierda durante dos malditos meses. 376 00:35:11,437 --> 00:35:14,873 ¿Qué carajo me salvaste? para? ¿Por qué viniste detrás de mí? 377 00:35:16,142 --> 00:35:19,305 Debería haberme ahogado en ese lago. Ambos estaríamos mejor muertos. 378 00:35:22,048 --> 00:35:23,538 ¿Qué día es? 379 00:35:35,862 --> 00:35:37,124 Sábado. 380 00:35:39,532 --> 00:35:41,090 ¿Qué hora es? 381 00:35:49,075 --> 00:35:50,337 Alrededor del mediodía. 382 00:36:21,341 --> 00:36:23,104 Recuerdas lo que te dije. 383 00:36:23,276 --> 00:36:27,474 Sin información. No les das nada. No les des nada, soldado. 384 00:36:27,613 --> 00:36:28,602 Sí. 385 00:36:37,957 --> 00:36:40,949 - ¿Adónde nos llevan? - No hables. ¡No hables! 386 00:36:46,265 --> 00:36:49,325 - ¿Nos van a cortar la cabeza? - ¡Ni una puta palabra más! 387 00:37:29,942 --> 00:37:31,136 Bienvenido. 388 00:37:43,122 --> 00:37:45,352 usé el satélite teléfono para llamar a mi esposa. 389 00:37:46,626 --> 00:37:47,752 Está embarazada. 390 00:37:48,795 --> 00:37:51,821 Puse en peligro tu ubicación y su misión. 391 00:37:54,033 --> 00:37:54,499 Tenemos la misma sangre. 392 00:37:56,836 --> 00:37:58,827 Syed es mi sobrino. 393 00:38:22,895 --> 00:38:24,192 Que se jodan. 394 00:38:33,539 --> 00:38:34,836 Este es nuestro país. 395 00:38:36,809 --> 00:38:38,640 No deberías estar aquí. 396 00:38:42,915 --> 00:38:44,906 Dile este mensaje a Estados Unidos. 397 00:38:46,085 --> 00:38:47,017 Tu lo dices, 398 00:38:49,388 --> 00:38:51,288 o te obligaré a decirlo. 399 00:39:39,939 --> 00:39:41,600 Las chicas han vuelto. 400 00:39:42,041 --> 00:39:44,168 Es algo bueno abajo. 401 00:39:50,082 --> 00:39:51,913 Te veré mañana. 402 00:39:53,619 --> 00:39:54,881 Gracias, Elsi. 403 00:39:56,122 --> 00:39:57,054 Bueno. 404 00:40:03,429 --> 00:40:07,160 - ¿Quién pinta la cocina? - Soy. 405 00:40:10,002 --> 00:40:10,969 Consigue ese lugar justo allí. 406 00:40:11,103 --> 00:40:13,901 Sabes, tu papá fue un gran Jugador de fútbol en la escuela secundaria. 407 00:40:14,040 --> 00:40:15,405 - ¿En realidad? - Sí. 408 00:40:16,175 --> 00:40:19,144 Era pequeño, pero Fue un gran mariscal de campo. 409 00:40:20,212 --> 00:40:24,546 Yo y A.J. y Owen solía ir a los juegos solo para verlo jugar. 410 00:40:26,619 --> 00:40:27,950 ¿Alguna vez tuviste un oportunidad de verlo jugar? 411 00:40:28,054 --> 00:40:29,021 No. 412 00:40:29,155 --> 00:40:31,715 - Izzie, eres muy alta. - Gracias. 413 00:40:35,294 --> 00:40:38,092 - Buen trabajo, Mago. - Gracias, mamá. 414 00:40:45,237 --> 00:40:47,102 ¿Necesitan hacer su tarea o algo así? 415 00:40:47,239 --> 00:40:49,503 No. Ella se está divirtiendo. 416 00:40:51,544 --> 00:40:52,738 Consíguelos realmente buenos. 417 00:40:54,146 --> 00:40:55,204 ¡A la mierda la cama! 418 00:40:57,950 --> 00:41:00,180 - ¿Qué estás haciendo? - Cuadro. 419 00:41:04,123 --> 00:41:05,886 Estos son pantalones nuevos. 420 00:41:06,659 --> 00:41:08,286 - Oye, hombre... - Lo siento. 421 00:41:09,128 --> 00:41:10,493 Relájate, hombre. Ella dijo que lo sentía. 422 00:41:10,630 --> 00:41:13,463 Está bien, Maggie. creo que yo Tengo algo para ti, ¿vale? 423 00:41:13,599 --> 00:41:14,691 - Sólo espera aquí. - ¿Tienes un baño...? 424 00:41:14,834 --> 00:41:17,496 No. Por favor no traigas la pintura, ¿vale? 425 00:41:17,637 --> 00:41:20,606 - No es tan malo, hombre. - Tómatelo con calma, hombre. 426 00:41:20,740 --> 00:41:23,265 No hay casi nada en tú, hombre. Te ves bien. 427 00:41:23,409 --> 00:41:26,936 Eso saldrá. Quiero decir, el La verdadera limpieza importante es el piso. 428 00:41:27,079 --> 00:41:28,171 Eres un idiota. 429 00:41:28,314 --> 00:41:31,010 - Parece que te acaba de rozar. - No se ve tan mal. 430 00:41:34,987 --> 00:41:35,885 Tienes razón. 431 00:41:37,023 --> 00:41:38,251 Abracémoslo. 432 00:41:38,891 --> 00:41:40,153 - ¿Abrazos? - ¿De qué está hablando? 433 00:41:40,326 --> 00:41:41,759 - Abrazos. - ¿Qué? 434 00:41:43,462 --> 00:41:46,454 Manténgase alejado del niño. Manténgase alejado del niño. 435 00:41:46,632 --> 00:41:48,293 Ey. ¡Oye, oye, oye! 436 00:42:24,737 --> 00:42:26,671 Tienes un cuerpo encantador, Owen. 437 00:42:30,109 --> 00:42:31,098 Fóllame. 438 00:42:32,812 --> 00:42:34,336 ¿Haces ejercicio? 439 00:42:37,983 --> 00:42:39,416 ¿Puedo preguntarte dónde? ¿Tienes tu ropa interior? 440 00:42:39,552 --> 00:42:41,383 Porque encajan. ellos encaja perfectamente como... 441 00:42:41,987 --> 00:42:43,921 Ustedes son jodidamente divertidos. 442 00:42:44,090 --> 00:42:46,058 te lo pido en serio pregunta, eso es todo. 443 00:42:46,258 --> 00:42:47,589 Todos estos deberían servirle. 444 00:42:47,727 --> 00:42:50,753 Todo lo que necesito es una camiseta y unos pantalones. 445 00:42:50,930 --> 00:42:52,261 Tómalo todo. 446 00:42:52,898 --> 00:42:54,729 No necesito todo esto. 447 00:43:00,873 --> 00:43:03,398 Ella no tenía por qué darme todo esto. 448 00:43:05,244 --> 00:43:06,836 Tómalo todo, hombre. 449 00:43:09,081 --> 00:43:11,879 - ¿No tengo que traerlo de vuelta? - Jesús. ¿Estás escuchando? Toma la ropa. 450 00:43:12,017 --> 00:43:14,611 - Sólo estaba preguntando. - Tómalos. 451 00:43:43,516 --> 00:43:45,848 ¿Quieres ayudar a tu amigo? 452 00:43:49,755 --> 00:43:51,313 Ahora es su turno. 453 00:43:56,061 --> 00:43:58,393 - Manténgase fuerte, soldado. - Sí, señor. 454 00:44:02,968 --> 00:44:04,060 ¡Mierda! 455 00:44:06,872 --> 00:44:08,737 ¡No les des nada! 456 00:44:09,475 --> 00:44:10,635 ¡Privado! 457 00:44:12,011 --> 00:44:13,945 ¡Tu vida depende de ello! 458 00:44:14,079 --> 00:44:15,011 Por favor. 459 00:44:19,585 --> 00:44:23,521 ¡Mierda! ¡Malditos hijos de puta! yo ¡Te matará! 460 00:44:25,124 --> 00:44:26,557 ¡Cristo! 461 00:44:27,626 --> 00:44:31,585 Mi nombre es el soldado Joe Willis. yo soy con el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos. 462 00:44:31,764 --> 00:44:35,063 me dijeron que vendría Aquí para luchar por mi país. 463 00:44:36,368 --> 00:44:40,270 Pero ahora me doy cuenta de que Afganistán pertenece a su pueblo. 464 00:44:41,307 --> 00:44:43,673 Y no tenemos por qué estar aquí. 465 00:44:45,211 --> 00:44:46,940 Te amo, Cassie. 466 00:44:48,848 --> 00:44:51,214 Joe Jr., tu papá siempre te ama. 467 00:44:56,889 --> 00:44:58,720 Tienes dos hijas. 468 00:45:02,461 --> 00:45:04,429 Bueno. Papá, bájate. 469 00:45:04,597 --> 00:45:05,529 - ¿Cómo es esto? - Perfecto. 470 00:45:05,698 --> 00:45:08,326 - Excelente. Excelente. - Vamos. Vamos. Vamos. 471 00:45:40,432 --> 00:45:42,593 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños! 472 00:45:43,535 --> 00:45:44,627 ¡Feliz cumpleaños! 473 00:45:45,938 --> 00:45:47,929 - ¿Te gusta la cocina? - Me encanta. 474 00:45:48,073 --> 00:45:49,597 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 475 00:45:49,742 --> 00:45:50,674 De nada. 476 00:45:51,176 --> 00:45:52,871 Mamá, esto es de Deedee. 477 00:45:53,012 --> 00:45:54,946 - Gracias, Deedee. - De nada. 478 00:45:55,381 --> 00:45:57,747 - ¿Puedo ayudarte a abrirlo? - Sí, por favor. 479 00:45:59,018 --> 00:46:00,246 - ¿Está mirando ahora? - No, ella está abriendo los regalos. 480 00:46:00,386 --> 00:46:01,853 Buen trabajo en la cocina. 481 00:46:02,488 --> 00:46:03,512 ¿Qué me acaba de decir? 482 00:46:03,656 --> 00:46:05,681 Dijo que hiciste un buen trabajo en la cocina. 483 00:46:06,125 --> 00:46:07,057 Bueno. Ve, ve. 484 00:46:27,846 --> 00:46:30,110 Apaga las velas. Vamos, vamos. 485 00:46:31,917 --> 00:46:33,043 Hazlo. 486 00:46:39,491 --> 00:46:40,788 - Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños. 487 00:46:40,960 --> 00:46:43,520 - Feliz cumpleaños, mamá. - Gracias. 488 00:46:48,767 --> 00:46:50,667 ¿Maggie? Maggie. 489 00:46:51,236 --> 00:46:52,760 - ¡No! - Maggie, más despacio. 490 00:46:52,905 --> 00:46:54,668 Maggie, ten cuidado. 491 00:46:58,811 --> 00:46:59,835 ¿Qué estás haciendo? 492 00:46:59,979 --> 00:47:02,038 Quiero llegar al hielo antes que mi mamá. 493 00:47:02,181 --> 00:47:04,581 Bueno, será mejor que esperes para ella, ¿no crees? 494 00:47:05,284 --> 00:47:07,047 Todo el mundo ama a Maggie. 495 00:47:08,420 --> 00:47:10,547 - ¿Por qué dices eso? - Porque es adorable. 496 00:47:19,064 --> 00:47:20,793 Sabes, tu papá me salvó 497 00:47:20,933 --> 00:47:23,401 en esa agua, ahí mismo, cuando ambos éramos niños. 498 00:47:25,871 --> 00:47:27,600 Sabes, eres como tu papá. 499 00:47:28,307 --> 00:47:29,365 ¿Lo soy? 500 00:47:33,545 --> 00:47:35,172 ¿Soy como mi mamá? 501 00:47:37,216 --> 00:47:39,013 Una viva imagen, sí. 502 00:47:40,686 --> 00:47:44,315 Excepto que eres tú mismo, Isabel. Y todo el mundo te ama. 503 00:47:45,057 --> 00:47:46,251 Vamos. 504 00:48:12,184 --> 00:48:13,412 ¡Lo hice! 505 00:49:19,184 --> 00:49:21,584 Hablé con ella durante más de una hora. 506 00:49:23,388 --> 00:49:27,347 Ella me dijo que no había Dormí bien en más de tres años. 507 00:49:28,494 --> 00:49:32,692 Ella seguía teniendo estas pesadillas. que volvería y le dispararía. 508 00:49:36,568 --> 00:49:37,899 No sé. 509 00:49:40,539 --> 00:49:43,565 Le dije que estaba bien, que no iba a lastimarla. 510 00:49:45,210 --> 00:49:47,110 Ella simplemente empezó a llorar. 511 00:49:50,649 --> 00:49:53,618 Allí mismo en el banco, ella simplemente comenzó a llorar. 512 00:49:58,323 --> 00:50:00,018 Y ella me lo agradeció. 513 00:50:04,663 --> 00:50:06,858 Ella dijo que se sentía como... 514 00:50:08,400 --> 00:50:09,924 ¿Qué dijo ella? 515 00:50:12,204 --> 00:50:14,172 Como si pudiera respirar de nuevo. 516 00:50:16,275 --> 00:50:19,438 Y luego me preguntó si quería para abrir una cuenta bancaria. 517 00:50:19,578 --> 00:50:20,510 No. 518 00:50:21,113 --> 00:50:22,341 Lo juro por Dios. 519 00:50:22,481 --> 00:50:24,540 - ¿Qué hiciste? - Abrí una cuenta. 520 00:50:29,421 --> 00:50:30,979 Estoy orgulloso de ti. 521 00:50:33,091 --> 00:50:35,525 No puedo esperar para empezar a rebotar cheques. 522 00:50:49,274 --> 00:50:54,007 Cuando tenía 17 o 18 años, 523 00:51:01,019 --> 00:51:05,513 Solía escuchar esta canción, como, una y otra vez. 524 00:51:05,691 --> 00:51:06,885 Yo también. 525 00:51:09,528 --> 00:51:10,825 ¿En realidad? 526 00:51:10,963 --> 00:51:12,897 ¿Por qué es tan sorprendente? 527 00:51:15,400 --> 00:51:17,300 No sé. Yo solo... 528 00:51:20,405 --> 00:51:22,873 Te tomé más por, como un fanático de NSync. 529 00:51:23,041 --> 00:51:24,167 Vete a la mierda. 530 00:51:24,810 --> 00:51:26,243 Dame eso. 531 00:51:26,878 --> 00:51:28,573 - ¿En realidad? - En realidad. 532 00:51:42,227 --> 00:51:44,252 Crees que soy tan cuadrado. 533 00:51:45,097 --> 00:51:47,429 Estoy empezando a reevaluarlo, Snoop Dogg. 534 00:51:54,072 --> 00:51:56,597 Sólo porque yo era un animadora, no... 535 00:51:58,410 --> 00:52:00,901 Sí, y saliste con un jugador de fútbol. 536 00:52:01,046 --> 00:52:02,707 Soy un cliché. 537 00:52:09,688 --> 00:52:11,952 Eras una especie de dolor en el culo. Tienes que admitirlo. 538 00:52:12,124 --> 00:52:13,751 No, no lo estaba. 539 00:52:14,626 --> 00:52:18,084 Los chicos siempre dicen que las chicas son engreídos si no les hablan. 540 00:52:18,730 --> 00:52:20,561 Simplemente no me gustabas. 541 00:52:20,699 --> 00:52:23,259 Siempre estabas borracho y peleando... 542 00:53:02,441 --> 00:53:04,602 Necesito tomar un poco de aire. 543 00:54:54,186 --> 00:54:55,346 ¡Capitán! 544 00:54:57,355 --> 00:54:58,720 ¡Capitán! 545 00:55:40,699 --> 00:55:41,859 Tómalo. 546 00:56:02,554 --> 00:56:03,919 ¿Qué hacemos? 547 00:56:06,124 --> 00:56:08,115 Él no tiene ningún valor para nosotros. 548 00:56:10,529 --> 00:56:12,690 Sólo un peso sobre nuestros hombros. 549 00:56:15,800 --> 00:56:17,768 Desperdicio de comida y agua. 550 00:56:20,005 --> 00:56:21,131 Mátalo. 551 00:56:42,060 --> 00:56:43,322 Recógelo. 552 00:56:45,864 --> 00:56:47,126 ¿Tienes familia? 553 00:56:50,001 --> 00:56:51,491 ¿Quieres volver a verlos? 554 00:56:53,138 --> 00:56:55,003 ¡Recoge la pipa! 555 00:57:00,979 --> 00:57:03,004 - Capitán... - Eres tú o él. 556 00:57:04,482 --> 00:57:06,279 Mátalo o te mataré. 557 00:57:08,086 --> 00:57:11,920 ¡Mátalo! Mátalo o ¡Le cortaré la cabeza! 558 00:57:12,157 --> 00:57:13,556 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 559 00:57:15,760 --> 00:57:16,920 ¡Mátalo! 560 00:57:18,830 --> 00:57:19,888 ¡Mátalo! 561 00:58:16,187 --> 00:58:17,176 Mierda. 562 00:58:29,601 --> 00:58:31,660 Te traje unas molduras. 563 00:58:47,852 --> 00:58:49,479 Oye, mira, no quiero arruinar cualquier cosa, está bien. 564 00:58:49,621 --> 00:58:52,681 solo quiero poder ven a ver a las chicas. 565 00:58:52,857 --> 00:58:55,655 Por favor te amaría para venir a ver a las chicas. 566 00:59:00,665 --> 00:59:02,292 Simplemente extrañamos a Sam. 567 00:59:04,869 --> 00:59:05,927 Sí. 568 00:59:11,109 --> 00:59:12,474 Ese es Hank. 569 00:59:22,253 --> 00:59:24,016 Todavía estás en eso, ¿eh? 570 00:59:28,860 --> 00:59:31,488 ¿Dónde aprendiste a ser tan hábil? 571 01:00:16,074 --> 01:00:17,166 ¡Cúbrete ahí! 572 01:00:21,212 --> 01:00:23,271 Avanza. ¡Avanzando! 573 01:00:23,414 --> 01:00:24,711 Vamos. Vamos. 574 01:00:28,219 --> 01:00:29,311 ¡Todo derecho! 575 01:00:29,854 --> 01:00:31,321 - ¡Detente ahí mismo! - Levanten las manos. 576 01:00:31,456 --> 01:00:33,185 Ven a mí. Ven a mí. 577 01:00:34,125 --> 01:00:35,717 Vamos. Levanten las manos. 578 01:00:36,394 --> 01:00:39,056 Levanten las manos. Justo aquí. Bajar. 579 01:00:43,468 --> 01:00:44,799 ¿Eres un infante de marina? 580 01:00:48,506 --> 01:00:50,474 Cahill, ¿ese es tu nombre? 581 01:00:50,608 --> 01:00:52,542 ¿Había alguien más contigo? 582 01:00:54,879 --> 01:00:56,471 - Vamos. ¿Listo? - Vamos. 583 01:01:01,419 --> 01:01:03,216 Pontelo. Pontelo. 584 01:01:03,922 --> 01:01:05,184 Necesitamos una nariz. 585 01:01:05,790 --> 01:01:07,815 - Mamá, nariz. - Nariz. 586 01:01:08,426 --> 01:01:09,723 - ¡Nariz! - Aquí. 587 01:01:09,861 --> 01:01:12,056 Consigue la nariz. Consigue la nariz. 588 01:01:14,532 --> 01:01:16,397 Se ve atractivo, chicos. 589 01:01:18,203 --> 01:01:19,830 ¿Puedes enseñarles? ¿Cómo lanzar bolas de nieve? 590 01:01:19,971 --> 01:01:21,632 Porque ni siquiera pueden pegarme. 591 01:01:25,476 --> 01:01:26,636 Ese te golpeó. 592 01:01:27,612 --> 01:01:30,137 Tal vez debería golpearte con una enorme bola de nieve. 593 01:01:31,549 --> 01:01:32,743 Vamos. 594 01:01:33,785 --> 01:01:35,082 Izzie, Izzie, ¿estás bien? 595 01:01:35,220 --> 01:01:37,347 Izzie, Izzie. Oye, oye, oye. 596 01:01:37,488 --> 01:01:39,388 - ¿Estás bien? - Gracia. 597 01:01:39,557 --> 01:01:41,991 ¡Ventosa! Ventosa. 598 01:01:42,427 --> 01:01:43,689 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 599 01:01:47,265 --> 01:01:48,698 Consíguelo. Intenta atraparlo. 600 01:01:49,801 --> 01:01:50,825 ¿Hola? 601 01:01:51,870 --> 01:01:53,030 Sí, esta es ella. 602 01:01:54,572 --> 01:01:56,540 Mira estos pantalones tramposos de aquí. 603 01:01:57,342 --> 01:01:59,003 Vamos. Me asustaste. 604 01:02:11,189 --> 01:02:12,952 - ¿Qué? - Yo no. 605 01:02:13,992 --> 01:02:16,187 ¡Era él! Levantarse. 606 01:02:33,678 --> 01:02:35,543 Ey. ¿Qué está sucediendo? 607 01:02:36,881 --> 01:02:38,746 - Tío Tommy, me agarró del pelo. - Bueno. 608 01:02:38,883 --> 01:02:41,010 Lo lamento. Quiero seguir jugando. 609 01:02:41,152 --> 01:02:42,346 Bueno. ¿Qué? 610 01:02:58,469 --> 01:03:00,437 - ¿Puedo salir? - Aún no. 611 01:03:00,571 --> 01:03:04,029 - ¿Por qué? - Porque hay que tener paciencia. ¿Bueno? 612 01:03:06,978 --> 01:03:09,412 - Señor. -Bienvenido a casa, Sam. 613 01:03:09,547 --> 01:03:10,673 Gracias. 614 01:03:19,524 --> 01:03:20,752 ¡Papá! 615 01:03:22,126 --> 01:03:24,993 - Te extrañé mucho. - Yo también te extrañé. 616 01:03:26,297 --> 01:03:27,594 Mis bebes. 617 01:04:00,198 --> 01:04:01,859 Te amo, cariño. 618 01:04:09,640 --> 01:04:12,507 - Toma, déjame llevar tu bolso. - Seguro. 619 01:04:22,086 --> 01:04:23,678 Vamos. Vamos. Apurarse. 620 01:04:24,389 --> 01:04:26,550 ¿Te gusta? ¿Te gusta? 621 01:04:26,724 --> 01:04:29,522 Guau. Es asombroso. 622 01:04:30,395 --> 01:04:31,521 Creo que le gusta. 623 01:04:32,764 --> 01:04:34,254 - ¿Quién lo hizo? - A mí. 624 01:04:34,432 --> 01:04:36,491 - ¿Lo hiciste? - Y el tío Tommy. 625 01:04:36,667 --> 01:04:38,760 El tío Tommy y 'tres amigos'. 626 01:05:05,396 --> 01:05:07,057 ¿Estás cansada, cariño? 627 01:05:08,533 --> 01:05:10,592 Ven, métete en la cama. Todos. 628 01:05:12,203 --> 01:05:13,636 Esto es divertido. 629 01:05:15,440 --> 01:05:18,000 - Te extrañé, papá. - Yo también. 630 01:05:18,910 --> 01:05:20,172 Mis niñas. 631 01:05:22,013 --> 01:05:23,378 Esos somos nosotros, está bien. 632 01:05:34,959 --> 01:05:36,517 ¿Puedo levantarme, mamá? 633 01:05:38,129 --> 01:05:39,926 Papá, no es hora de dormir. 634 01:05:54,312 --> 01:05:55,973 Cerré esa puerta. 635 01:05:57,548 --> 01:05:58,913 Está roto. 636 01:06:17,635 --> 01:06:19,830 Voy a terminar de afeitarme. 637 01:06:49,100 --> 01:06:51,568 - Bien golpeado, ¿eh? - Sí. 638 01:06:57,008 --> 01:06:59,738 ¿No puedes tomar eso? hasta el mecanico? 639 01:07:02,046 --> 01:07:03,274 Lo tengo. 640 01:07:04,482 --> 01:07:06,109 Nada más que hacer. 641 01:07:09,086 --> 01:07:10,280 ¿Estás bien? 642 01:07:12,056 --> 01:07:13,080 Sí. 643 01:07:18,763 --> 01:07:25,293 Porque después de que regresé de Nam, No pude hablar con tu madre. 644 01:07:27,872 --> 01:07:32,309 Supongo que me desquité tú y Tommy, ya sabes, yo... 645 01:07:33,177 --> 01:07:34,701 No sé por qué. 646 01:07:37,381 --> 01:07:42,341 Mira, si alguna vez quieres Habla, dímelo. ¿Está bien? 647 01:08:07,511 --> 01:08:08,603 ¿Estás bien? 648 01:08:12,617 --> 01:08:13,948 Estas bien. 649 01:08:15,453 --> 01:08:17,512 Mejor de lo que pensaba, sí. 650 01:08:19,023 --> 01:08:21,491 Te ves bien ahí fuera con ellos. 651 01:08:30,768 --> 01:08:32,998 Gracias por cuidarlos. 652 01:08:33,871 --> 01:08:35,236 No esperaba eso. 653 01:08:35,373 --> 01:08:37,739 Es algo natural, ¿sabes? 654 01:08:43,047 --> 01:08:45,572 Me hace empezar a pensar, ¿sabes? 655 01:08:53,758 --> 01:08:55,658 Grace es algo, ¿eh? 656 01:08:59,597 --> 01:09:01,121 ¿Te la follaste? 657 01:09:04,402 --> 01:09:05,027 ¿Qué? ¿Estás bromeando? 658 01:09:07,805 --> 01:09:09,272 Lo entendería. 659 01:09:11,742 --> 01:09:14,108 - Pensaste que estaba muerto. - Basta. 660 01:09:15,746 --> 01:09:17,008 tommy, 661 01:09:18,549 --> 01:09:19,743 Podría perdonarte. 662 01:09:30,328 --> 01:09:32,421 ¿Qué está pasando por tu cabeza? 663 01:09:34,065 --> 01:09:36,192 ¿Qué te hace pensar eso? 664 01:09:40,438 --> 01:09:45,000 Ustedes parecen dos Adolescentes enamorados por ahí. 665 01:09:46,777 --> 01:09:48,039 Está bien. 666 01:09:49,180 --> 01:09:50,875 Quiero decir, ¿sabes? 667 01:09:52,116 --> 01:09:53,811 No puedes negar eso. 668 01:10:09,700 --> 01:10:11,224 Puedes decirme. 669 01:10:12,903 --> 01:10:14,768 Tienes que decírmelo. ¿Tú entiendes? 670 01:10:15,806 --> 01:10:18,070 - Sé que dormiste en mi casa. - Sam. Sam... 671 01:10:18,209 --> 01:10:21,144 Oye, no me mientas. 672 01:10:38,262 --> 01:10:39,957 Joe hijo, vuelve. 673 01:10:41,799 --> 01:10:43,391 Cassie, está bien. 674 01:10:45,302 --> 01:10:48,794 Desde que murió su padre, yo No puedo perderlo de vista. 675 01:10:49,907 --> 01:10:52,569 Míralo. Tiene opinión propia. 676 01:10:53,577 --> 01:10:57,638 Tengo esta pesadilla donde Joe me está mirando, 677 01:10:58,516 --> 01:10:59,778 y está tratando de decirme algo. 678 01:10:59,917 --> 01:11:02,715 el esta tratando de hablar a mi, pero los dientes, 679 01:11:02,853 --> 01:11:06,721 simplemente se le caen los dientes su boca y hay sangre, 680 01:11:08,926 --> 01:11:12,259 y estoy escarbando alrededor recogiéndolos. 681 01:11:13,531 --> 01:11:16,898 Y luego anoche, tu marido estaba allí. 682 01:11:18,335 --> 01:11:20,030 Y él mira mi mano, y me toma la mano, 683 01:11:20,171 --> 01:11:22,605 y el mira mi boda suena y él simplemente me sonríe. 684 01:11:22,740 --> 01:11:27,006 - ¿Dijo algo? - No. Él sólo sonrió. 685 01:11:31,816 --> 01:11:34,580 En el sueño odié él por estar vivo. 686 01:11:36,187 --> 01:11:39,213 Por eso vine para disculparse. Lo lamento. 687 01:11:40,624 --> 01:11:44,720 Estoy harto de sentirme así todo el tiempo. Quiero perdonarlos. 688 01:11:44,895 --> 01:11:47,261 Quiero poder perdonarlos. 689 01:11:52,303 --> 01:11:53,634 Pobre Joe Jr. 690 01:11:55,206 --> 01:11:56,332 Él lo sabe. 691 01:11:57,541 --> 01:12:01,272 Es igual que su papá. el sabe exactamente lo que estoy pensando. 692 01:12:07,284 --> 01:12:09,184 ¿Adónde vas, eh? 693 01:12:12,623 --> 01:12:14,147 - Sam. - Hola. 694 01:12:16,327 --> 01:12:18,056 ¿Lo viste morir? 695 01:12:22,032 --> 01:12:22,964 No. 696 01:12:24,034 --> 01:12:25,831 ¿Escuchaste algo? 697 01:12:26,804 --> 01:12:28,772 Quiero decir, ¿estaba solo? 698 01:12:30,474 --> 01:12:32,601 Fue valiente. Yo sé eso. 699 01:12:35,446 --> 01:12:37,277 Ese es el Capitán Cahill. 700 01:12:38,215 --> 01:12:40,615 Era amigo de tu papá. 701 01:12:40,751 --> 01:12:44,084 Ola. ¿Vas a ola? ¿Vas a saludar? 702 01:12:46,090 --> 01:12:47,648 Eres un buen hombre. 703 01:12:48,726 --> 01:12:51,320 Bebé, ¿a dónde vas? Ven aquí. 704 01:14:23,721 --> 01:14:26,554 - Señor, Capitán Cahill. - Envíalo adentro. 705 01:14:27,958 --> 01:14:29,789 Quiero volver, señor. 706 01:14:30,894 --> 01:14:33,021 Estoy listo. Necesito ver a mis hombres. 707 01:14:34,198 --> 01:14:36,223 ¿Cómo va la consejería? 708 01:14:36,667 --> 01:14:38,396 Sí. Vi a Thomson. 709 01:14:39,637 --> 01:14:44,836 Todo bastante bien allí y, ya sabes, solo pensando en mis hombres 710 01:14:44,975 --> 01:14:48,001 y quiero volver. 711 01:14:48,145 --> 01:14:49,442 Eso es bueno. 712 01:14:50,914 --> 01:14:52,541 ¿Cómo está la familia? 713 01:14:56,153 --> 01:14:57,984 No puedo estar allí, señor. 714 01:14:58,522 --> 01:14:59,546 ¿Sí? 715 01:15:01,592 --> 01:15:03,389 Ellos no entienden. 716 01:15:05,896 --> 01:15:08,387 Ya sabes, quiero decir, nadie entiende. 717 01:15:10,501 --> 01:15:12,935 Tomará un poco de tiempo, Sam. 718 01:15:13,937 --> 01:15:15,802 Has pasado por mucha mierda. 719 01:15:17,341 --> 01:15:19,241 Tu familia también. 720 01:15:19,376 --> 01:15:21,037 No me importa Brian. 721 01:15:22,146 --> 01:15:25,912 Nunca golpea a la gente, sólo los niños, pero no las niñas. 722 01:15:26,050 --> 01:15:27,745 - Eso es lindo. - Sí. 723 01:15:28,352 --> 01:15:32,755 Y tiene un perro con orejas muy grandes. Aunque no recuerdo su nombre. 724 01:15:32,923 --> 01:15:34,117 ¿Elefante? 725 01:15:38,662 --> 01:15:40,391 Un elefante no es un perro. 726 01:15:40,798 --> 01:15:42,993 Sé que un elefante no es un perro. 727 01:15:43,133 --> 01:15:44,395 ¿Entonces por qué lo dijiste? 728 01:15:44,535 --> 01:15:48,801 Porque los elefantes tienen grandes orejas y su perro también. 729 01:15:48,939 --> 01:15:54,434 Entonces, orejas grandes, ¿entiendes? 730 01:15:54,912 --> 01:15:57,574 Es muy divertido si Piénsalo, papá. 731 01:15:57,815 --> 01:15:58,873 Sam, relájate. 732 01:15:59,016 --> 01:16:00,711 ¿Pero cómo es gracioso? 733 01:16:01,785 --> 01:16:02,979 Orejas grandes. 734 01:16:17,868 --> 01:16:22,931 - ¿Papá está bien, mamá? - Sí. Por supuesto. Por supuesto. 735 01:16:24,708 --> 01:16:26,335 ¿Cuándo viene el tío Tommy? 736 01:16:26,477 --> 01:16:28,342 - Viene pronto, cariño, ¿vale? - Bueno. 737 01:16:28,479 --> 01:16:30,447 Quiere jugar contigo. 738 01:16:31,648 --> 01:16:32,979 - ¿Bueno? - Bueno. 739 01:16:33,550 --> 01:16:36,610 - Voy a ir a ver a papá, ¿vale? - Bueno. 740 01:16:49,900 --> 01:16:51,629 Sammy, ¿qué pasó? 741 01:16:52,936 --> 01:16:54,494 ¿Qué está sucediendo? 742 01:16:55,572 --> 01:16:56,903 Háblame. 743 01:16:58,742 --> 01:17:00,175 ¿Qué pasó? 744 01:17:01,812 --> 01:17:03,712 ¿Qué te hicieron? 745 01:17:05,749 --> 01:17:08,047 ¿Qué pasó contigo y Tommy? 746 01:17:21,665 --> 01:17:23,394 Nos besamos. Eso es todo. 747 01:17:26,303 --> 01:17:27,702 Te extrañé. 748 01:17:28,872 --> 01:17:30,772 Pensé que estabas muerto. 749 01:17:32,309 --> 01:17:34,277 No podía levantarme de la cama. 750 01:17:36,180 --> 01:17:37,477 Eso es todo. 751 01:17:45,689 --> 01:17:49,250 - ¿Me dijiste la verdad? - Sabes. 752 01:17:55,065 --> 01:17:56,396 Ahora dime. 753 01:18:14,985 --> 01:18:17,112 Creo que estás jodiendo a Tommy. 754 01:18:17,921 --> 01:18:19,047 Sam... 755 01:19:07,004 --> 01:19:09,700 Vamos, vamos. Más rápido. Más rápido. 756 01:19:13,210 --> 01:19:14,700 ¿Por qué dejaste de tirar? 757 01:19:17,281 --> 01:19:18,270 Ey. 758 01:19:20,250 --> 01:19:21,842 ¿Están jugando chicas? 759 01:19:26,857 --> 01:19:28,290 ¿Qué ocurre? 760 01:19:35,032 --> 01:19:36,294 Está bien. 761 01:19:41,238 --> 01:19:42,933 Simplemente estaba confundido. 762 01:19:46,176 --> 01:19:47,837 Todo estará bien. 763 01:19:49,313 --> 01:19:51,975 Ven aquí. Dame un abrazo. 764 01:19:53,216 --> 01:19:56,913 Ahora. Esas son mis chicas. 765 01:20:05,028 --> 01:20:08,429 ¿Por qué la niña se sonrojó cuando ¿Abrió el refrigerador? 766 01:20:08,598 --> 01:20:12,090 - Vio el aderezo para la ensalada. - Vio el aderezo para la ensalada. 767 01:20:12,636 --> 01:20:14,001 ¿Les dije eso? 768 01:20:15,372 --> 01:20:16,964 Mil veces. 769 01:20:17,107 --> 01:20:19,041 Aunque sigue siendo divertido. 770 01:20:24,114 --> 01:20:24,341 Divertirse. 771 01:20:50,574 --> 01:20:52,269 ¿Dónde has estado? 772 01:20:52,642 --> 01:20:56,408 yo estaba afuera 773 01:20:57,547 --> 01:21:04,009 solo pensando y... 774 01:21:11,528 --> 01:21:14,986 solo estaba pensando sobre ti y los niños 775 01:21:15,165 --> 01:21:20,034 y salió el sol y pensé, 776 01:21:22,005 --> 01:21:23,939 Tengo mucha suerte de estar vivo. 777 01:21:45,095 --> 01:21:47,893 Llegaremos tarde. Vamos. 778 01:21:48,031 --> 01:21:49,464 ¿Tienes una prueba de ortografía hoy? 779 01:21:49,599 --> 01:21:53,433 Vamos, abuelo. es mi cumpleaños. ¡Es mi cumpleaños! 780 01:21:58,375 --> 01:22:01,242 ¿Puedo abrir mis regalos ahora? Por favor. 781 01:22:01,378 --> 01:22:02,970 Creo que deberíamos esperar. 782 01:22:03,113 --> 01:22:04,137 Espera al tío Tommy. 783 01:22:04,281 --> 01:22:08,911 - Bastante por favor. - Bueno, que abra sólo uno. No dolerá. 784 01:22:09,519 --> 01:22:12,647 - Puedes abrir el del abuelo. - Gracias. 785 01:22:12,823 --> 01:22:14,085 Sólo uno. 786 01:22:14,257 --> 01:22:16,521 - Está bien, mamá. - Déjame mostrarte cuál es. 787 01:22:16,693 --> 01:22:18,251 ¿Es el grande? 788 01:22:19,229 --> 01:22:20,253 ¡Es el tío Tommy! 789 01:22:20,430 --> 01:22:21,454 Adivinemos. 790 01:22:28,071 --> 01:22:29,095 Izzie. 791 01:22:29,239 --> 01:22:30,536 - Ey. - Ey. 792 01:22:33,243 --> 01:22:34,835 ¿Qué pasa? 793 01:22:36,179 --> 01:22:37,703 ¿Está bien? 794 01:22:38,482 --> 01:22:41,315 - Hola. - Grace, ella es Tina. 795 01:22:41,451 --> 01:22:42,850 - Soy Tina. - Encantado de conocerlo. 796 01:22:42,986 --> 01:22:44,886 - Encantado de conocerlo. - Esta es la esposa de mi hermano, Grace. 797 01:22:45,021 --> 01:22:47,148 Estamos todos en el comedor. 798 01:22:49,292 --> 01:22:51,783 Ay dios mío. Ella es tan bonita. 799 01:23:01,371 --> 01:23:02,895 - Hola, chicos. - Ey. 800 01:23:03,707 --> 01:23:05,140 Esta es Tina. 801 01:23:06,943 --> 01:23:08,672 Ella es una vieja amiga. 802 01:23:09,646 --> 01:23:12,672 En realidad, nos conocimos hace una hora. 803 01:23:13,650 --> 01:23:16,141 Sí. Fue como una hora y media. 804 01:23:17,220 --> 01:23:19,381 Tienes un gran encanto aquí. 805 01:23:20,824 --> 01:23:23,952 Se esconde dentro de su caparazón 806 01:23:24,127 --> 01:23:28,689 poniendo su cabeza en el concha y sus brazos y piernas 807 01:23:29,666 --> 01:23:31,600 y su pequeña cola. 808 01:23:32,169 --> 01:23:35,730 Y cuando lo que es asustarlo es así, 809 01:23:36,873 --> 01:23:38,738 la tortuga no sale. 810 01:23:38,875 --> 01:23:44,006 Entonces, lo que asusta la tortuga se va 811 01:23:44,147 --> 01:23:45,910 Porque cree que es una roca. 812 01:23:46,049 --> 01:23:47,846 - Eres una chica inteligente. - Feliz cumpleaños. 813 01:23:47,984 --> 01:23:49,383 Sí es usted. 814 01:23:52,289 --> 01:23:54,849 - Ten cuidado. - Todo el mundo necesita algo de tranquilidad. 815 01:23:55,025 --> 01:23:56,515 Todos somos diferentes, papá, ¿sabes? 816 01:23:56,693 --> 01:23:58,718 - Deja de jugar con tu pastel. - ¿Qué quieres decir? 817 01:23:58,895 --> 01:24:04,162 Simplemente creo que es necesario que todos tienen alguien que los escuche. 818 01:24:04,301 --> 01:24:08,795 Bien, ya sabes, estos días ellos necesitan terapia si se golpean el dedo del pie. 819 01:24:09,439 --> 01:24:12,431 Estos tipos son marines. Están entrenados para ello. 820 01:24:13,243 --> 01:24:16,440 Son marines, pero siguen siendo personas, 821 01:24:16,580 --> 01:24:22,485 y no creo que nadie está entrenado para dispararle a alguien. 822 01:24:22,619 --> 01:24:23,779 ¿Para qué crees que están capacitados? 823 01:24:23,920 --> 01:24:28,914 Creo que son... ¿Qué? Están entrenados para usar fuerza letal... 824 01:24:29,359 --> 01:24:31,327 - Entrenado para matar.... pero nadie puede realmente ser entrenado 825 01:24:31,494 --> 01:24:32,859 ver morir a alguien. 826 01:24:32,996 --> 01:24:36,693 eso es solo algo que no te enseñan. 827 01:24:36,833 --> 01:24:37,822 Ey. 828 01:24:40,937 --> 01:24:44,873 Isabel, déjalo ir. 829 01:24:45,008 --> 01:24:46,839 Por favor. Gracias. 830 01:24:47,844 --> 01:24:49,505 Entonces, ¿qué haces? 831 01:24:50,080 --> 01:24:53,174 - Voy a ser enfermera. - ¡Ey! 832 01:24:53,316 --> 01:24:56,285 - Estoy en la escuela de enfermería. - Dámelo. Dámelo. 833 01:24:56,419 --> 01:24:58,216 - ¿Papá? - Isabel. 834 01:24:59,489 --> 01:25:01,013 Ese es mi gatito. 835 01:25:01,191 --> 01:25:03,591 - ¿Eres enfermera? - Soy enfermera, señor. 836 01:25:04,294 --> 01:25:06,728 - ¿Necesitas una enfermera? - Te avisaré si lo hago. 837 01:25:06,863 --> 01:25:08,694 Maggie se queda con todo. 838 01:25:09,499 --> 01:25:12,400 - Ella consiguió la mejor muñeca. - Es su cumpleaños, cariño. 839 01:25:12,535 --> 01:25:15,663 No obtuve nada que Quería en mi cumpleaños. 840 01:25:17,073 --> 01:25:19,507 Y estabas en el estúpido Afganistán. 841 01:25:24,848 --> 01:25:27,316 Enfermería. ¿Cómo está la enfermería? ¿Ha sido para ti, Tina? 842 01:25:27,450 --> 01:25:29,247 Ha sido un desafío. 843 01:25:29,753 --> 01:25:33,314 De hecho, mi padrastro me animó. 844 01:25:34,391 --> 01:25:36,052 ¿Dónde creciste, Tina? 845 01:25:36,660 --> 01:25:40,061 A sólo 20 millas al sur. En realidad, Realmente nunca me he ido. 846 01:25:40,230 --> 01:25:42,858 Entonces... voy a cambiar eso. 847 01:25:43,233 --> 01:25:45,030 Estoy viviendo en casa ahora mismo, lo cual... 848 01:25:45,168 --> 01:25:48,604 Es una especie de mi hogar porque nadie más está realmente ahí la mayor parte del tiempo, 849 01:25:50,240 --> 01:25:53,903 lo cual es bueno me ayuda ahorrar dinero para la escuela y esas cosas. 850 01:25:54,044 --> 01:25:56,376 - ¿Enfermero registrado? - Un enfermero registrado, sí. 851 01:25:57,847 --> 01:26:00,509 Me queda un año más, pero ojalá mis notas... 852 01:26:00,650 --> 01:26:02,709 Isabelle, estamos intentando Escuche a nuestro invitado, ¿de acuerdo? 853 01:26:02,852 --> 01:26:04,877 Entonces estás en ocho horas. turnos, 12 horas... 854 01:26:05,021 --> 01:26:09,856 Ahora estoy orando durante 12 horas. turnos. tengo que conseguir... 855 01:26:09,993 --> 01:26:12,826 Los préstamos estudiantiles me están matando. 856 01:26:13,330 --> 01:26:15,560 No se como alguien lo hace. ¿Cómo lo hiciste? 857 01:26:15,699 --> 01:26:16,893 Isabel. 858 01:26:21,071 --> 01:26:22,129 Basta. 859 01:26:22,272 --> 01:26:24,035 ¿Qué te metió en esto? 860 01:26:24,541 --> 01:26:28,568 Realmente me gusta la gente y amo... 861 01:26:28,878 --> 01:26:30,971 También podría gustarme. 862 01:26:31,147 --> 01:26:32,239 ¡Suficiente! 863 01:26:34,250 --> 01:26:36,411 ¿No podrías simplemente quedarte muerto? 864 01:26:36,553 --> 01:26:37,520 Isabel! 865 01:26:37,654 --> 01:26:40,589 Sólo estás enojado porque mamá lo haría. Prefiero acostarme con el tío Tommy que contigo. 866 01:26:40,757 --> 01:26:42,657 Isabel! ¿Por qué dirías eso? 867 01:26:42,792 --> 01:26:45,090 Mamá y tío Tommy tenía relaciones sexuales todo el tiempo. 868 01:26:45,228 --> 01:26:46,354 ¡Suficiente! 869 01:27:13,123 --> 01:27:14,715 ¿Puedo irme a casa ahora? 870 01:27:16,025 --> 01:27:17,617 Quiero irme a la cama. 871 01:27:37,747 --> 01:27:39,078 Lo siento, mamá. 872 01:27:45,922 --> 01:27:48,789 ¿Por qué dijiste eso? Sabes que no es verdad. 873 01:27:52,095 --> 01:27:53,653 No me gusta papá. 874 01:27:56,199 --> 01:28:00,431 Prefiero tener al tio Tommy está presente en lugar de papá. 875 01:28:02,071 --> 01:28:03,231 Yo también. 876 01:28:07,143 --> 01:28:09,304 Papá va a mejorar, ¿vale? 877 01:28:10,713 --> 01:28:12,874 - ¿En realidad? - Sí. 878 01:28:15,652 --> 01:28:16,983 Gracias, mamá. 879 01:28:20,557 --> 01:28:24,118 - Mamá, te amo. - Te amo, cariño. 880 01:28:49,018 --> 01:28:52,249 Elsie, no sé qué va a hacer. 881 01:28:55,658 --> 01:28:57,319 ¿Adónde vas? 882 01:28:59,996 --> 01:29:01,987 No es nada tuyo negocios, ya sabes. 883 01:29:04,467 --> 01:29:06,662 Sólo mantente al margen. 884 01:29:08,071 --> 01:29:10,130 Tienes que llamar a la policía, Hank. 885 01:29:21,784 --> 01:29:23,217 ¿Qué es eso? 886 01:29:27,223 --> 01:29:29,817 - ¿Dónde están los niños? - En la cama. 887 01:29:33,229 --> 01:29:35,163 - ¿Se arroparon todos? - Sí. 888 01:29:37,233 --> 01:29:38,825 ¿Di sus oraciones? 889 01:29:41,971 --> 01:29:42,903 Bien. 890 01:29:47,911 --> 01:29:48,935 Sam? 891 01:29:50,580 --> 01:29:51,569 Sam? 892 01:29:53,983 --> 01:29:56,417 ¿Qué se supone que debo hacer ahora, Grace? 893 01:30:17,440 --> 01:30:21,740 - ¿Sabes lo que hice para volver contigo? - No. 894 01:30:21,878 --> 01:30:25,336 ¿Sabes lo que le hice? ¿Volveré contigo? 895 01:30:25,848 --> 01:30:27,907 ¡Maldita perra! 896 01:30:30,119 --> 01:30:32,451 ¿Sabes cómo sufrió? 897 01:30:32,589 --> 01:30:34,921 ¡Él sufrió por tu culpa! 898 01:30:35,091 --> 01:30:39,494 ¿Y qué le has hecho a mi puta ¿Casa y mis malditos hijos, Grace? 899 01:30:39,662 --> 01:30:41,994 - Te estás cogiendo a mi hermano. - Sam, sabes que no lo hice. 900 01:30:42,231 --> 01:30:44,995 Estas jodiendo a mi hermano en mi puta casa! 901 01:30:45,134 --> 01:30:46,897 - Sam, por favor. - ¡Te amo, Gracia! 902 01:30:47,036 --> 01:30:50,005 - Por favor, chicas nuestras, por favor. - ¿Sabes cuánto te amo? 903 01:30:50,940 --> 01:30:55,309 ¿Sabes lo que yo... Grace, ¿Sabes lo que estoy jodiendo...? 904 01:30:56,179 --> 01:31:00,081 ¿Sabes lo que tuve que hacer con ¿Estas malditas manos, Grace? 905 01:31:00,516 --> 01:31:02,416 Tú... ¡Joder! 906 01:31:05,655 --> 01:31:07,850 ¡Dios, joder! 907 01:31:11,995 --> 01:31:13,895 ¿Qué estás haciendo aquí? 908 01:31:29,445 --> 01:31:30,673 Vamos, hombre. 909 01:31:46,829 --> 01:31:51,061 - Ey. Ey. Oye, oye. - ¿Qué carajo estás haciendo? 910 01:31:51,200 --> 01:31:52,292 Ve a tu habitación. 911 01:31:52,435 --> 01:31:54,460 - Mierda. ¿Qué estás haciendo, Tommy? - Bueno. 912 01:31:54,604 --> 01:31:57,300 - ¿Qué carajo me estás haciendo? - Chicas, cierren la puerta. 913 01:31:57,440 --> 01:31:59,340 ¡A mis espaldas! 914 01:32:01,244 --> 01:32:03,144 - ¿Llamaste a la policía? - Esperar. 915 01:32:03,279 --> 01:32:06,043 - ¿Llamaste a la maldita policía? - Está bien. Está bien. Está bien. 916 01:32:20,029 --> 01:32:21,894 ¿Hay alguna perturbación? 917 01:32:25,601 --> 01:32:27,000 Contener. 918 01:32:27,136 --> 01:32:28,398 ¿Qué estás haciendo aquí? 919 01:32:28,538 --> 01:32:30,028 - Suelta tu arma. - ¿Qué estás haciendo? 920 01:32:30,173 --> 01:32:32,971 - Esperar. Baja tu arma. - Tommy, vuelve a la casa. 921 01:32:33,109 --> 01:32:36,306 - ¿Qué estás haciendo, eh? - Baja el arma, Capitán. 922 01:32:36,446 --> 01:32:37,378 ¿Me conoces? 923 01:32:37,513 --> 01:32:38,775 - Cállate un momento, ¿vale? - ¿Me conoces, eh? 924 01:32:38,915 --> 01:32:41,110 - Conozco a su padre, señor. - ¡Quédate atrás! 925 01:32:41,250 --> 01:32:43,480 - ¡Quédate atrás! - Está bien. Está bien. Está bien. 926 01:32:43,619 --> 01:32:46,110 - Usted es un héroe de guerra, señor. - ¡No soy ningún puto héroe! 927 01:32:46,255 --> 01:32:48,723 ¡No soy un maldito héroe! ¿Sabes lo que he hecho? 928 01:32:48,891 --> 01:32:51,189 - Oye, está bien. Sam! - Sólo relájate. 929 01:32:51,327 --> 01:32:52,453 -¡Sam! - Baja el arma, Sam. 930 01:32:52,628 --> 01:32:54,619 - Baja el arma. - ¿Qué vas a hacer? 931 01:32:54,797 --> 01:32:56,094 ¿Me vas a disparar? 932 01:32:56,232 --> 01:32:57,460 - ¡Baja el arma! -¡Sam! 933 01:32:57,600 --> 01:33:00,364 - ¡Maldita sea, dispárame! ¡Dispárame! - No dispares. ¡Que nadie dispare! 934 01:33:00,503 --> 01:33:02,027 ¡Dispárame! ¡Vamos! 935 01:33:02,171 --> 01:33:06,005 ¡Jesús, cállate la puta boca! esto es un asunto de familia. ¡Callarse la boca! 936 01:33:06,142 --> 01:33:07,541 Callarse la boca. Él es mi hermano. 937 01:33:07,677 --> 01:33:09,235 - Detente un momento. - Baje el arma, señor. 938 01:33:09,378 --> 01:33:12,370 - Sólo déjame hablar con él. Él es mi hermano. - Dale un minuto. 939 01:33:17,920 --> 01:33:20,252 -¡Sam! - ¡Eres mi hermano, Sam! 940 01:33:22,225 --> 01:33:23,214 Sam! 941 01:33:32,802 --> 01:33:37,000 Eres mi hermano. Eres mi familia. 942 01:33:41,344 --> 01:33:42,811 ¿Me oyes? 943 01:33:45,448 --> 01:33:46,642 Sam! 944 01:34:04,467 --> 01:34:06,264 ¿Qué pasa, Sam? 945 01:34:08,404 --> 01:34:10,099 Me estoy ahogando, Tommy. 946 01:34:16,512 --> 01:34:18,537 Ir. Ve, ve. ¡Tírate al suelo! 947 01:34:18,981 --> 01:34:20,744 - Arma clara. Bajar. - ¡Tírate al suelo ahora! 948 01:34:20,883 --> 01:34:22,077 ¡Bajar! 949 01:34:22,218 --> 01:34:24,186 - Dame tu mano. - Dame tu mano. 950 01:34:26,823 --> 01:34:28,984 De rodillas. De rodillas. 951 01:34:31,694 --> 01:34:32,991 Levántalo. 952 01:36:12,595 --> 01:36:14,187 Mi querida Gracia, 953 01:36:16,132 --> 01:36:20,501 si estás leyendo esto, significa que no logré regresar. 954 01:36:22,705 --> 01:36:24,969 Nada es seguro en esta vida. 955 01:36:26,809 --> 01:36:32,247 Lo único que sé con seguridad es que te amo a ti y a nuestras chicas. 956 01:36:34,617 --> 01:36:36,744 Eso es lo único que sé. 957 01:36:46,228 --> 01:36:50,130 - ¿Hola? - Hola, Tommy. Es Sam. 958 01:36:50,766 --> 01:36:51,790 Ey. 959 01:36:56,472 --> 01:37:01,876 Estaba pensando en ti. 960 01:37:02,979 --> 01:37:06,005 - ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. 961 01:37:07,016 --> 01:37:10,179 Sólo llamando. Sí. 962 01:37:14,824 --> 01:37:16,758 Eres mi hermano, Tommy. 963 01:37:31,040 --> 01:37:33,508 ¿Cuándo es tu cumpleaños, tío Tommy? 964 01:37:56,465 --> 01:37:59,798 Está bien, señor. Ya conoces el procedimiento. Nos vemos en unos 30 minutos. 965 01:38:32,902 --> 01:38:34,631 Sam, cuéntame qué pasó. 966 01:38:42,845 --> 01:38:47,145 Sam, ¿qué pasó? 967 01:38:50,953 --> 01:38:53,217 ¿Por qué te castigas a ti mismo? 968 01:39:08,237 --> 01:39:10,899 Te amo desde que tenía 16 años. 969 01:39:11,907 --> 01:39:13,340 ¿Sabes eso? 970 01:39:13,809 --> 01:39:17,802 Si no me cuentas qué pasó, No me volverás a ver. 971 01:39:42,838 --> 01:39:44,237 Yo lo maté. 972 01:39:51,580 --> 01:39:53,275 Maté a Joe Willis. 973 01:40:06,629 --> 01:40:10,531 No sé quién dijo: "Sólo el Los muertos han visto el fin de la guerra." 974 01:40:12,935 --> 01:40:14,960 He visto el fin de la guerra. 975 01:40:17,673 --> 01:40:23,134 La pregunta es, ¿podré vivir de nuevo?